"En intégrant ouvertement dans ses compositions une iconographie du passé, en procédant par citation et rétrospection, il révèle le phénomène de métamorphose sur lequel se fonde l'imaginaire. Il expose ainsi les principes de la mécanique créative. L'imagination, qui consiste en quelque sorte dans le transfert d'une représentation sensible sur une image appartenant à une réalité autre, se voit de cette façon nettement exhibée. Ce n'est donc pas l'image elle-même qui confère à l'oeuvre de Béliveau son originalité mais bien sa construction particulière. Par-delà son rapport au temps, son oeuvre constitue une vaste réflexion sur l'art et l'imaginaire." (Dany Quine, L'oeuvre du temps )
___________________________________________________________________________________________________________

"By openly integrating into the compositions an iconography from the past and proceeding through citation and retrospection, he reveals the phenomenon of metamorphosis upon which imagination itself is based. In this way he brings to light the very principles of the mechanics of creation. Imagination, which consists as it were in the transfer of a perceptible representation onto an image belonging to another reality, thus sees itself in the presented. Consequently it is not the images themselves but the unique process of creative development which accords Paul Béliveau's works their originality." (Dany Quine, L'oeuvre du temps )